Ma Hoang An和妻子、柔术演员Nguyen Thi Thu Hiep正在胡志明市一起排练。他们都是马戏团成员，在河内训练后，于2012年结婚。为了表演空中特技，他们每天都要练习两次。 摄影：CHRISTIAN RODRIGUEZ

　　撰文：Christian Rodriguez

　　人人都爱看马戏表演，但我最感兴趣的是却台下的生活。我曾在两家越南马戏团的后台记录过他们的日常生活，用镜头拍下了他们演出前后的画面，与表演者在台上的形象相映成趣。

　　从2009年到2012年，我一共飞去越南三次，并在那里待了8个月。最初，我在河内看到了马戏表演，当即便被迷住了。但随着对表演者的了解越来越深入，我很想把马戏团的另一面展现给大家，于是我决定记录他们的辛勤工作和奉献精神。

　　获得近距离观察的机会并非易事：马戏团演员希望人们专注于他们的表演，而非生活。我只能一点一点赢得他们的信任。最后一次旅程中，我像他们一样，在河内一家已废弃的剧院里住了4个月。在这里，演员们要用木头和塑料搭建自己的房间。

　　功夫不负有心人，我尽一切努力表现出来的真诚终于打动了他们。我受到了他们的邀请，进入他们的生活之中。后面就很顺利了，我只是简单地待在他们中间，拍照片，分享每天的生活。这就是他们的日常。

　　Nguyen（中）正为了之后的表演热身。越南的马戏团演员每个月收入150美元，每场表演还会额外获得4美元。这根本无法维持日常开销，所以大多数人会在私人派对或夜总会表演来增加收入。照片摄于胡志明市。 摄影：CHRISTIAN RODRIGUEZ

　　马戏团在越南仍然颇受欢迎，尤其是在小城镇和村庄。这张图上，包括警察在内的所有观众都在津津有味地欣赏越南马戏联合会的小丑表演。照片摄于宁平镇。 摄影：CHRISTIAN RODRIGUE

　　越南马戏联合会的骑象者Nguyen Thu Thi Huong正等待上场。这张照片拍摄于宁平镇，距离越南首都河内以南96公里。美国摄影师Mary Ellen Mark在1994年也记录过这个马戏团。Mark一直是我前进的动力，可惜她已于2015年离世。 摄影：CHRISTIAN RODRIGUEZ

　　在河内的列宁公园，距离节目开始只有几分钟时间。越南马戏联合会的演员们已经准备好了。在这张图片中，Nguyen Linh Chi穿着戏服站在那里。越南马戏联合会建立于1956年，是越南最古老的马戏团。和胡志明市的不一样，这家马戏团由政府资助，演员的住房问题也得到了解决。 摄影：CHRISTIAN RODRIGUEZ

　　Pham Thi Hai Yen 摄影：CHRISTIAN RODRIGUEZ

　　Luu Van Cuong 摄影：CHRISTIAN RODRIGUEZ

　　Pham Thi Huong和Duong Thi Quyen 摄影：CHRISTIAN RODRIGUEZ

　　Khanh Chi 摄影：CHRISTIAN RODRIGUEZ

　　Trinh Tra My 摄影：CHRISTIAN RODRIGUEZ

　　紫色的灯光下，越南马戏团联合会的帐篷里弥漫着一缕轻烟。每天一大早，表演者（大部分来自小城镇）就会开始训练，一天要表演很多场次。在河内和胡志明市，聚光灯后有很多人默默奉献者。 摄影：CHRISTIAN RODRIGUEZ