祇园的女人们 ~京都花街物语~ 祇園 女たちの物語 ～お茶屋・８代目女将（おかみ） (2017)

类型: 纪录片

制片国家/地区: 日本

语言: 日语

上映日期: 2017-06-03(日本)

片长: 49分钟

从江户时代开始，日本最大的花街，京都只园。在短短一公里见方的狭窄小巷里，60多家茶馆鳞次栉比，生活着超过百人的艺伎。天黑后，举行了被称为客厅的宴会，艺妓被吸入茶馆。谢绝生客。能跨过那个门槛的，是一小撮人。在这里，有一位女性守护了持续200年的茶馆。第8代老板娘太田纪美，77岁。为了寻求最好的招待，把来的国内外的每一位客人的喜好放在脑子里，从艺伎的安排开始吃饭，隔开客厅的一切，以无视效率的“情”为客人竭尽。

太田先生的茶馆世世代代都有家训。“户主是女人，不结婚”。在只园工作的女性也是如此。结婚的时候，也就是出城的时候。太田先生遵守了那个惯例，坚守了200年的老字号。

在樱花盛开、街道最热闹的美丽季节，描绘了选择在只园生活的女性们悲伤而自豪的故事。（译文）

江戸時代から続く、日本最大の花街、京都・祇園。わずか１キロ四方に狭い路地に、６０軒あまりのお茶屋が軒を連ね、百人を超える芸舞妓が暮らしている。日が暮れると、お座敷と呼ばれる宴会が開かれ、お茶屋に芸舞妓が吸い込まれていく。一見さんお断り。その敷居をまたぐことができるのは、ひと握りの人々である。ここで、２００年間続くお茶屋を守ってきた女性がいる。８代目の女将・太田紀美さん、７７歳である。最高のもてなしを求め、やってくる国内外のお客ひとりひとりの好みを頭に入れ、芸舞妓の手配から食事、お座敷の一切を取り仕切り、効率を度外視した「情」で客に尽くす。

太田さんのお茶屋には代々続く、家訓がある。「当主は女。結婚しないこと」。そのしきたりは、祇園で働く女性にも同じである。結婚する時はすなわち、街を出る時である。太田さんは、そのしきたりを守り、２００年の老舗を守り抜いてきた。

桜が咲き、街が最もにぎわう美しい季節に、祇園で生きることを選んだ女性たちの切なく、誇り高い物語を描く。

迅雷网盘 / 电驴|NHK纪录片祇园的女人们 ~京都花街物语~.中英双语字幕.720P（1GB）.mp4

游客，本帖隐藏的内容仅限VIP可见赞助VIP，领礼包

祇园的女人们 ~京都花街物语~ 祇園 女たちの物語 ～お茶屋・８代目女将（おかみ） (2017)

类型: 纪录片

制片国家/地区: 日本

语言: 日语

上映日期: 2017-06-03(日本)

片长: 49分钟

从江户时代开始，日本最大的花街，京都只园。在短短一公里见方的狭窄小巷里，60多家茶馆鳞次栉比，生活着超过百人的艺伎。天黑后，举行了被称为客厅的宴会，艺妓被吸入茶馆。谢绝生客。能跨过那个门槛的，是一小撮人。在这里，有一位女性守护了持续200年的茶馆。第8代老板娘太田纪美，77岁。为了寻求最好的招待，把来的国内外的每一位客人的喜好放在脑子里，从艺伎的安排开始吃饭，隔开客厅的一切，以无视效率的“情”为客人竭尽。

太田先生的茶馆世世代代都有家训。“户主是女人，不结婚”。在只园工作的女性也是如此。结婚的时候，也就是出城的时候。太田先生遵守了那个惯例，坚守了200年的老字号。

在樱花盛开、街道最热闹的美丽季节，描绘了选择在只园生活的女性们悲伤而自豪的故事。（译文）

江戸時代から続く、日本最大の花街、京都・祇園。わずか１キロ四方に狭い路地に、６０軒あまりのお茶屋が軒を連ね、百人を超える芸舞妓が暮らしている。日が暮れると、お座敷と呼ばれる宴会が開かれ、お茶屋に芸舞妓が吸い込まれていく。一見さんお断り。その敷居をまたぐことができるのは、ひと握りの人々である。ここで、２００年間続くお茶屋を守ってきた女性がいる。８代目の女将・太田紀美さん、７７歳である。最高のもてなしを求め、やってくる国内外のお客ひとりひとりの好みを頭に入れ、芸舞妓の手配から食事、お座敷の一切を取り仕切り、効率を度外視した「情」で客に尽くす。

太田さんのお茶屋には代々続く、家訓がある。「当主は女。結婚しないこと」。そのしきたりは、祇園で働く女性にも同じである。結婚する時はすなわち、街を出る時である。太田さんは、そのしきたりを守り、２００年の老舗を守り抜いてきた。

桜が咲き、街が最もにぎわう美しい季節に、祇園で生きることを選んだ女性たちの切なく、誇り高い物語を描く。

迅雷网盘 / 电驴|NHK纪录片祇园的女人们 ~京都花街物语~.中英双语字幕.720P（1GB）.mp4

游客，本帖隐藏的内容仅限VIP可见赞助VIP，领礼包