卡拉扬指挥柏林爱乐乐团：贝多芬第九交响曲“合唱” Beethoven Symphony No.9（1968）
<div class="quote"><blockquote>柏林爱乐 1968年，卡拉扬在柏林德意志歌剧院演奏贝九。</blockquote></div><p style="text-align: center;"></p><p><b>卡拉扬指挥柏林爱乐乐团：贝多芬第九交响曲“合唱” Karajan: Beethoven Symphony No.9 (1968)</b></p><p>主演: 赫伯特·冯·卡拉扬 / Berliner Philharmoniker / Gundula Janowitz / Christa Ludwig / Jess Thomas / Walter Berry</p><p>类型: 纪录片 / 音乐</p><p>制片国家/地区: 德国</p><p>语言: 英语 / 德语</p><p>上映日期: 1968-04-17(德国)</p><p>片长: 64分钟</p><p>IMDb: tt8532147</p><p>https://movie.douban.com/subject/6010839/</p><p style="text-align: center;"></p><p><b>Ludwig van Beethoven</b></p><p><b>路德维希·凡·贝多芬</b></p><p><b>Symphony No. 9 in D minor, Op. 125</b></p><p><b>D小调第九交响曲</b></p><p>Gundula Janowitz, Soprano</p><p>昆杜拉·雅诺维茨，女高音</p><p>Christa Ludwig, Alto</p><p>克里丝塔·路德维希，女中音</p><p>Jess Thomas, Tenor</p><p>杰丝·托马斯，男高音</p><p>Walter Berry, Bass</p><p>瓦尔特·贝瑞，男低音</p><p>The Choir of DEUTSCHE OPER BERLIN</p><p>柏林德意志歌剧院合唱团</p><p>Walter Hagen-Groll, Chorus master</p><p>沃尔特·哈根-格罗尔，合唱指挥</p><p>Berliner Philharmoniker</p><p>柏林爱乐乐团</p><p>Herbert von Karajan</p><p>赫伯特·冯·卡拉扬</p><p>Director and Artistic Supervision</p><p>导演与艺术监督</p><p>Herbert von Karajan</p><p>赫伯特·冯·卡拉扬</p><p>1968年</p><p>贝多芬《d小调第九交响曲》（Symphony No.9 in D minor op.125 作品第125号），是贝多芬在1819至1824年间创作的一部大型四乐章交响曲。因其第四乐章加入了大型合唱，故后人称之为“合唱交响曲”。合唱部分是以德国著名诗人约翰·克里斯托弗·弗里德里希·冯·席勒的《欢乐颂》为歌词而谱曲的，后来成为该作品中最为著名的主题。这部交响曲被公认为贝多芬在交响乐领域的最高成就，是其音乐创作生涯的最高峰和总结。</p><p>这部交响乐构思广阔，思想深刻，形象丰富多样，它扩大了交响乐的规模和范围，超出了当时的体裁和规范，变成由交响乐队、合唱队和独唱、重唱所表演的一部宏伟而充满哲理性和英雄性的壮丽颂歌。作者通过这部作品表达了人类寻求自由的斗争意志，并坚信这个斗争最后一定以人类的胜利而告终，人类必将获得欢乐和团结友爱。这部作品第四乐章的合唱部分是以德国著名诗人席勒的《欢乐颂》为歌词而谱曲的，也是该作品中最为著名的主题。</p><p>从作品的酝酿到完成，第九交响曲倾尽了贝多芬数十年的心血，是其音乐生涯的登峰造极之作。全曲从头至尾的演奏时间至少需要一个小时以上，但并无任何冗长拖沓之感。另外，封面的完整致词为：“为席勒的《欢乐颂》谱写的由四重唱与四部分合唱组成的大型交响曲，谨向普鲁士国王腓特烈·威廉三世殿下表示最崇高的敬意，路德维希·凡·贝多芬 Op. 125”</p><p>Symphony No. 9 in D minor, Op. 125</p><p>1. Allegro ma non troppo, un poco maestoso - 00:30</p><p>2. Molto vivace - 15:39</p><p>3. Adagio molto e cantabile - 24:50</p><p>4. Final - 41:08</p><hr class="l"><p style="text-align: center;">https://player.bilibili.com/player.html?aid=2055953&bvid=BV1kx411A7Sh&cid=3183374&page=1</p><p style="text-align: center;">《卡拉扬指挥柏林爱乐乐团：贝多芬第九交响曲“合唱”-1968年》（在线）</p><p style="text-align: center;">https://player.bilibili.com/player.html?aid=971866&bvid=BV1gs411Z7yt&cid=272122126&page=1</p><p style="text-align: center;">《卡拉扬指挥柏林爱乐乐团：贝多芬第九交响曲“合唱”-1977年》（在线）</p><p><b>Blu-ray Disc</b></p><p><b>蓝光碟压制</b></p><p><b>1977年除夕音乐会</b></p><p>Ludwig van Beethoven</p><p>路德维希·凡·贝多芬</p><p>Symphony No. 9 in D minor, Op. 125</p><p>D小调第九交响曲</p><p>Anna Tomowa-Sintow, Sopran</p><p>安娜·托莫娃-辛托夫（保加利亚），女高音</p><p>Agnes Baltsa, Alt</p><p>阿格尼丝·巴尔莎（希腊），女中高音</p><p>René Kollo，Tenor</p><p>勒内·科洛（德国），男高音</p><p>José van Dam, Bass-Bariton</p><p>何塞·范·达姆（比利时），低音男中音</p><p>Chor der Deutschen Oper Berlin</p><p>柏林德意志歌剧院合唱团</p><p>Walter Hagen-Groll, Leitung</p><p>沃尔特·哈根-戈洛尔，合唱指挥</p><p>Berliner Philharmoniker</p><p>柏林爱乐乐团</p><p>Herbert von Karajan</p><p>赫伯特·冯·卡拉扬</p><p>1977年12月31日</p><p>1977年除夕音乐会录像在卡拉扬的多部贝多芬《第九交响曲》中地位非凡，不仅仅是因为演出启迪人心，更是因为这是第一场全球转播的柏林爱乐乐团音乐会。同时，这也是非常罕见的卡拉扬在完全现场环境下录制的影像。</p><p>1977年除夕音乐会演出的时候，柏林爱乐已经补强了几个声部，不过完美的平衡感与起奏时的光彩依旧。最后一个乐章开头的宣叙调，低音大提琴在音量的拿捏与诠释的说服力，至关重要。</p><p>负责这场除夕音乐会电视转播的导演是当年46岁的汉普瑞·伯顿(Humphrey Burton)。英国广播公司(BBC)在1965年为纪录Decca完成史上第一套“指环”录音全集拍摄的影片“黄金指环”(The Golden Ring)，就是他的成名代表作。随后柏顿开始与世界知名的指挥家与作曲家合作，荦荦大者如伦纳德·伯恩斯坦。卡拉扬是拍摄音乐影片的先驱，比起过去十年来跟他合作过的导演诸如克鲁佐特(Henri-Georges Clouzot)和尼伯林(Hugo Niebeling)，柏顿的手法少了实验性。伯顿深切了解卡拉扬跟柏林爱乐创新的想法，勉为其难当个音乐厅现场纪实的导演。成果经得起时间的考验。</p><p>Symphony No. 9 in D minor, Op. 125</p><p>1. Allegro ma non troppo, un poco maestoso - 01:40</p><p>2. Molto vivace - 16:30</p><p>3. Adagio molto e cantabile - 27:06</p><p>4. Final mit Schoußchor über Schillers Ode "An die Freude" - 43:22</p><p><b>影响</b></p><p>贝多芬之后的许多浪漫乐派作曲家都受该作品影响。</p><p>•1831年复活节，华格纳将该作品改编为钢琴独奏。由于钢琴无法演奏所有的声部，所以华格纳的取舍也有其自己的特色。</p><p>•勃拉姆斯的《第一交响曲》末乐章主题与“欢乐颂”主题很相似。据说勃拉姆斯对此的回应是“笨蛋都看得出来”，因而可能是有意为之。又，勃拉姆斯的这部作品被誉为“贝多芬第十交响曲”。</p><p>•布鲁克纳的《第三交响曲》中，也运用了半音构成的四度，与该作品首乐章尾声基本相同。</p><p>•马勒的《第一交响曲》首乐章的开头处，可能是在模仿该作品开头的织体和氛围。</p><p>•德弗札克的《第九交响曲“自新大陆”》第三乐章对该作品谐谑曲致敬，尤其是下降的四度和鲜明的定音鼓音响。</p><p><b>在其它领域该作品亦有相当大的影响：</b></p><p>•该作品对CD的发展也起了很大作用。当初飞利浦与索尼公司都计划用较小的光盘，但最终使用了直径12釐米，因为这能装下当时《第九交响曲》最长的录音，富特文格勒1951年指挥的74分钟版。然而也有说法称事实并不是这么浪漫，容量的巧合只是牵强附会的理由。</p><p>•在小说和电影《发条橙》中，该作品都处于重要地位，是主人公最喜爱的音乐作品之一。</p><p>•冷战期间德国分裂时，欢乐颂曾作为其奥运会联合队的队歌。</p><p>•1972年，欢乐颂的音乐（无歌词）被采用为当时的欧洲共同体（现欧盟）之歌，1985年则成为欧盟盟歌</p><p>•科索沃独立后亦曾考虑将欢乐颂作为其国歌。</p><p>•欢乐颂也曾被改编为罗得西亚在1974至1979年的国歌：《扬起罗德西亚的声音》。</p><p>•中国基督教协会出版的《赞美诗新编》第18首《快乐崇拜歌》也以此曲为歌谱。</p><p>•关正杰《英雄出少年》专辑中，《爱的音讯》也改编自此曲。</p><p style="text-align: center;"></p><p style="text-align: center;">贝多芬第九交响曲手稿</p><p><b>歌词</b></p><p>席勒原诗《欢乐颂》中没有的文字，即贝多芬自己添加者，以斜体标注。</p><table style="font-size: 15.008px; color: rgb(32, 33, 34); font-family: sans-serif;"><tbody><tr><td><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em;"><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><b><font size="1">德文原文</font></b></dd></dl></td><td><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em;"><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><b><font size="1">邓映易所译之通行译文</font></b></dd></dl></td><td><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em;"><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><b><font size="1">直译译文</font></b></dd></dl></td></tr><tr><td><span lang="de"><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em;"><font size="1"><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><i>O Freunde, nicht diese Töne!</i></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><i>Sondern laßt uns angenehmere anstimmen,</i></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><i>und freudenvollere.</i></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><i>Freude! Freude!</i></dd></font></dl></span></td><td><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em;"><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><i><font size="1">啊！朋友，何必老调重弹！</font></i></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><i><font size="1">还是让我们的歌声</font></i></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><i><font size="1">汇合成欢乐的合唱吧！</font></i></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><i><font size="1">欢乐！欢乐！</font></i></dd></dl></td><td><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em;"><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><i><font size="1">啊！朋友，不要这些调子！</font></i></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><i><font size="1">还是让我们提高我们的歌声</font></i></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><i><font size="1">使之成为愉快而欢乐的合唱！</font></i></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><i><font size="1">欢乐！欢乐！</font></i></dd></dl></td></tr><tr><td><span lang="de"><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em;"><font size="1"><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;">Freude, schöner Götterfunken</dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;">Tochter aus Elysium,</dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;">Wir betreten feuertrunken,</dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;">Himmlische, dein Heiligtum!</dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;">Deine Zauber binden wieder</dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><i>Was die Mode streng geteilt</i>;</dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><i>Alle Menschen werden Brüder,</i></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;">Wo dein sanfter Flügel weilt.</dd></font></dl></span></td><td><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em;"><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">欢乐女神圣洁美丽</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">灿烂光芒照大地！</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">我们心中充满热情</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">来到你的圣殿里！</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">你的力量能使人们</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">消除一切分歧，</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">在你光辉照耀下面</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">四海之内皆成兄弟。</font></dd></dl></td><td><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em;"><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">欢乐，天国的火花，</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">极乐世界的仙姬；</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">我们如醉如狂，</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">走进你的圣地。</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">习俗使人各奔东西，</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">凭你的魔力手相携，</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">在你温存的羽翼下，</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">四海之内皆兄弟。</font></dd></dl></td></tr><tr><td><span lang="de"><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em;"><font size="1"><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;">Wem der große Wurf gelungen,</dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;">Eines Freundes Freund zu sein;</dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;">Wer ein holdes Weib errungen,</dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;">Mische seinen Jubel ein!</dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;">Ja, wer auch nur eine Seele</dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;">Sein nennt auf dem Erdenrund!</dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;">Und wer's nie gekonnt, der stehle</dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;">Weinend sich aus diesem Bund!</dd></font></dl></span></td><td><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em;"><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">谁能作个忠实朋友，</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">献出高贵友谊，</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">谁能得到幸福爱情，</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">就和大家来欢聚。</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">真心诚意相亲相爱</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">才能找到知己！</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">假如没有这种心意</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">只好让他去哭泣。</font></dd></dl></td><td><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em;"><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">谁算得上非常幸运，</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">有个朋友心连心，</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">谁有一个温柔的妻子，</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">请来同聚同欢庆！</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">真的，只要世上还有</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">一个可以称知己，</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">否则离开这个同盟，</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">让他偷偷去哭泣。</font></dd></dl></td></tr><tr><td><span lang="de"><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em;"><font size="1"><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;">Freude trinken alle Wesen</dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;">An den Brüsten der Natur;</dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;">Alle Guten, alle Bösen</dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;">Folgen ihrer Rosenspur.</dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;">Küße gab sie uns und Reben,</dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;">Einen Freund, geprüft im Tod;</dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;">Wollust ward dem Wurm gegeben,</dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;">Und der Cherub steht vor Gott.</dd></font></dl></span></td><td><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em;"><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">在这美丽大地上</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">普世众生共欢乐；</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">一切人们不论善恶</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">都蒙自然赐恩泽。</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">它给我们爱情美酒，</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">同生共死好朋友；</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">它让众生共享欢乐</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">天使也高声同唱歌。</font></dd></dl></td><td><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em;"><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">一切众生吸吮欢乐，</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">在自然的怀抱里，</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">她那玫瑰色的足迹，</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">善人恶人同追觅，</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">甜吻，美酒，生死之交，</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">都是欢乐所赐予，</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">虫豸也和神前的天使，</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">一同享受着生命。</font></dd></dl></td></tr><tr><td><span lang="de"><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em;"><font size="1"><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;">Froh, wie seine Sonnen fliegen</dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;">Durch des Himmels prächt'gen Plan,</dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;">Laufet, Brüder, eure Bahn,</dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;">Freudig, wie ein Held zum Siegen.</dd></font></dl></span></td><td><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em;"><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">欢乐，好像太阳运行</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">在那壮丽的天空。</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">朋友，勇敢的前进，</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">欢乐，好像英雄上战场。</font></dd></dl></td><td><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em;"><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">欢喜，好像太阳飞行</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">在天上壮丽的原野里，</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">兄弟们，赶你们的道路，</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">快乐地，像英雄走向胜利。</font></dd></dl></td></tr><tr><td><span lang="de"><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em;"><font size="1"><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;">Seid umschlungen, Millionen!</dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;">Diesen Kuß der ganzen Welt!</dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;">Brüder, über'm Sternenzelt</dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;">Muss ein lieber Vater wohnen.</dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;">Ihr stürzt nieder, Millionen?</dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;">Ahnest du den Schöpfer, Welt?</dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;">Such' ihn über'm Sternenzelt!</dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;">über Sternen muss er wohnen.</dd></font></dl></span></td><td><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em;"><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">亿万人民团结起来！</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">大家相亲又相爱！</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">朋友们，在那天空上，</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">仁爱的上帝看顾我们。</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">亿万人民虔诚礼拜，</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">拜慈爱的上帝。</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">啊，越过星空寻找他，</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">上帝就在那天空上。</font></dd></dl></td><td><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em;"><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">拥抱吧，万民！</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">这一吻送给全世界！</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">兄弟们，星空的高处，</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">定住着慈爱的天父。</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">万民，可曾跪倒？</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">可曾认识造物主？</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">越过星空寻找吧，</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">他定在星际的尽头！</font></dd></dl></td></tr><tr><td><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em;"><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1"><i>反复：</i><span lang="de"></span></font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">Seid umschlungen, Millionen!</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">Diesen Kuß der ganzen Welt!</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">Brüder, über'm Sternenzelt</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">Muss ein lieber Vater wohnen.</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">Seid umschlungen,</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">Diesen Kuß der ganzen Welt!</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">Freude, schöner Götterfunken</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">Tochter aus Elysium,</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">Freude, schöner Götterfunken</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">Götterfunken!</font></dd></dl></td><td><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em;"><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><i><font size="1">反复：</font></i></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">亿万人民团结起来！</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">大家相亲又相爱！</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">朋友们，在那天空上，</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">仁爱的上帝看顾我们。</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">亿万人民团结起来！</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">大家相亲又相爱！</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">欢乐女神圣洁美丽</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">灿烂光芒照大地！</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">灿烂光芒照大地！</font></dd></dl></td><td><dl style="margin-top: 0.2em; margin-bottom: 0.5em;"><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><i><font size="1">反复：</font></i></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">拥抱吧，万民！</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">这一吻送给全世界！</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">兄弟们，星空的高处，</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">定住着慈爱的天父。</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">拥抱吧，万民！</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">这一吻送给全世界！</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">欢乐，天国的火花，</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">极乐世界的仙姬。</font></dd><dd style="margin-left: 1.6em; margin-bottom: 0.1em;"><font size="1">欢乐，天国的火花！</font></dd></dl></td></tr></tbody></table><hr class="l"><p><b>百度网盘：</b></p><p>回复可见</p><p>**** Hidden Message *****</p><p>回复可见</p><p>**** Hidden Message *****</p><p>回复可见</p><p>**** Hidden Message *****</p><p>回复可见</p><p>**** Hidden Message *****</p><hr class="l"><p><b>主编推荐：</b></p><p><a href="http://xz.tqiantu.com/article-20541-1.html" target="_blank">贝多芬的一生斗争</a></p><hr class="l"> 感谢分享卡拉扬指挥柏林爱乐乐团：贝多芬第九交响曲“合唱”
页:
[1]