当铺 Lombard (2022)

导演: Lukasz Kowalski

类型: 纪录片

制片国家/地区: 波兰

语言: 波兰语

上映日期: 2022-03-27(哥本哈根国际纪录片节)

片长: 81分钟

又名: The Pawnshop

IMDb: tt19757058

拜托姆地区曾经以煤矿而闻名，但结构变化也紧随其后。西里西亚城市的当铺生动地展示了该地区的衰落。这家商店可能是波兰同类商店中最大的一家，它的日子过得更好。Jola和Wiesiek这两家与众不同的运营商，都在以自己的方式应对危机，重振业务。

拜托姆的矿山关闭和由此导致的失业，留下了所有无法适应新时代的人。在巨大的大厅里，他们把越来越荒谬和毫无价值的物品放在柜台上。曾经利润丰厚的珠宝、电器和家具贸易已经减少，无论员工工作多么努力，收银台都是空的。线路不健全，神经紧张，他们之间的语气变得更加粗糙。在他们意识到这一点之前，这家小企业已经变成了一种咨询中心：擦干眼泪，舀出汤，分发商品，而不是出售。乔拉穿着宽大的毛皮大衣，总是张开耳朵，准备好一条温暖的毯子。维西克设计了一个又一个的营销方案。但这足以挽救他们的生意吗？来自“波兰底特律”的一篇纪录片报道，细腻而幽默。

The Bytom area was once known for its coal mines, but structural change has caught up with it, too. The decline of the region is vividly demonstrated by the pawnshop of the Silesian city. Probably the biggest of its kind in Poland, the shop has seen better days. Jola and Wiesiek, the idiosyncratic operators, are each trying in their own way to cope with the crisis and revive business.

The closing of the mines and the resulting unemployment in Bytom left behind all those who were unable to adapt to the new age. In the huge hall, they put increasingly absurd and worthless objects on the counter. The once lucrative trade in jewellery, electric devices and furniture has dwindled and however hard the employees work, the till stays empty. The wiring is unsound, nerves are raw and the tone between them gets rougher. Before they know it, the small business has turned into a kind of counselling centre: drying tears, ladling out soup and giving away goods instead of selling them. Jola in her voluminous fur coat always has an open ear and a warm blanket ready. Wiesiek devises one marketing scheme after the other. But will it be enough to save their business? A documentary report from the “Polish Detroit”, observed with delicacy and pitch-black humour.

---

BT：

---

当铺 Lombard (2022)

导演: Lukasz Kowalski

类型: 纪录片

制片国家/地区: 波兰

语言: 波兰语

上映日期: 2022-03-27(哥本哈根国际纪录片节)

片长: 81分钟

又名: The Pawnshop

IMDb: tt19757058

拜托姆地区曾经以煤矿而闻名，但结构变化也紧随其后。西里西亚城市的当铺生动地展示了该地区的衰落。这家商店可能是波兰同类商店中最大的一家，它的日子过得更好。Jola和Wiesiek这两家与众不同的运营商，都在以自己的方式应对危机，重振业务。

拜托姆的矿山关闭和由此导致的失业，留下了所有无法适应新时代的人。在巨大的大厅里，他们把越来越荒谬和毫无价值的物品放在柜台上。曾经利润丰厚的珠宝、电器和家具贸易已经减少，无论员工工作多么努力，收银台都是空的。线路不健全，神经紧张，他们之间的语气变得更加粗糙。在他们意识到这一点之前，这家小企业已经变成了一种咨询中心：擦干眼泪，舀出汤，分发商品，而不是出售。乔拉穿着宽大的毛皮大衣，总是张开耳朵，准备好一条温暖的毯子。维西克设计了一个又一个的营销方案。但这足以挽救他们的生意吗？来自“波兰底特律”的一篇纪录片报道，细腻而幽默。

The Bytom area was once known for its coal mines, but structural change has caught up with it, too. The decline of the region is vividly demonstrated by the pawnshop of the Silesian city. Probably the biggest of its kind in Poland, the shop has seen better days. Jola and Wiesiek, the idiosyncratic operators, are each trying in their own way to cope with the crisis and revive business.

The closing of the mines and the resulting unemployment in Bytom left behind all those who were unable to adapt to the new age. In the huge hall, they put increasingly absurd and worthless objects on the counter. The once lucrative trade in jewellery, electric devices and furniture has dwindled and however hard the employees work, the till stays empty. The wiring is unsound, nerves are raw and the tone between them gets rougher. Before they know it, the small business has turned into a kind of counselling centre: drying tears, ladling out soup and giving away goods instead of selling them. Jola in her voluminous fur coat always has an open ear and a warm blanket ready. Wiesiek devises one marketing scheme after the other. But will it be enough to save their business? A documentary report from the “Polish Detroit”, observed with delicacy and pitch-black humour.

---

BT：

---