名词释义

西藏千途旅游

您当前的位置:行者物语 > 名词释义 > 宗教名词 > 摩门

摩门

2015-2-5 11:55|查看:1600|评论:0|字体: 繁体

摩尔门(摩门,英文:Mormon)一词与19世纪初美国人 Joseph Smith Jr.(小斯密约瑟)在美国纽约州开始的后期圣徒运动息息相关,这个运动造成了包括现在主导摩尔门教耶稣基督后期圣徒教会在内的诸多宗派。小斯密约瑟于1830年出版《摩尔门经》。“摩尔门”是《摩尔门经》中的一个重要的地名,其中一位先知也以这地名取了“摩尔门”这个名字,《摩尔门经》的名字即是由先知摩尔门的名字而来,此外,《摩尔门经》中也有一部书叫做“摩尔门书”。 英文Mormon也常用来指称相信摩尔门教的信徒群体。

来源

约瑟斯密本人对 Mormon 这个字做了下面的注解,原文刊于《时代与季节》卷4第194页,1843年5月15日,后由约瑟.斐亭.斯密编辑收录于《先知约瑟·斯密的教训》第299-300页:

‘致《时代与季节》的编辑:先生:——透过您的报纸的媒介,我希望能够更正在宣称有受教育、自由和聪明人中间的一项错误;并且我高兴地做这件事,因为我希望清楚思考和满有理性的人很快地会听见真理的声音,而不是被无益的自作聪明的虚假做作带入迷途。我要更正的错误是“Mormon”这个字的定义。有人宣称这个字是从希腊文的“mormo”这个字衍生出来的。实情并非如此。在我透过神的恩惠翻译出的《摩尔门经》的页片上面没有任何希腊文或拉丁文。让那本书里面的语言为自己说话。在第4版的第523页,它写到:‘我们已照着我们所知道的,用那种在我们之中被称为改良埃及文的字母写下了这部记录,这种文字是流传下来,再由我们根据了我们的语言习惯而加以变更的。如果我们的片叶够大的话,我们一定用希伯来文写了;但是希伯来文也被我们变更过了;如果我们能用希伯来文写了的话,你们在我们的记录中就不会找到什么缺点了。但是主知道我们所写的事情,也知道没有别的民族知道我们的文字;所以他已预备了繙译这记录的工具。’在这里这个议题可以安静了,因为“没有别的民族知道我们的文字”,所以在这个民族的人都死了以后 神(而不是人)要来翻译。并且保罗也说:‘世人凭自己的智慧、既不认识 神’,所以推论世界缺乏启示;就像 神在祂无上的智慧中在地上无论何处总是给祂的圣徒同一灵,而这灵就像约翰所说的,是真正先知的灵,是见证耶稣的。我可以安全地说“Mormon”这个字是独立于这个世代的认知和智慧。在我给个定义之前,让我先说《圣经》广义的说是“好”的意思;根据约翰福音救主说:‘我是好牧人’;可以这么说“好”这个字是日常用语中最重要常用的字。即使在不同的语言里面有不同的拼写方法,但是意思还是一样的,总是对立于“不好”这个字。我们可以用撒克森语说“good”;丹麦语说“god”;哥特语说“goda”;德语说“gut”;荷兰语说“goed”;拉丁语说“bonus”;希腊语说“kalos”;希伯来语说“tob”;埃及语说“mon”。所以,在前面加个“more”(更)或者缩写“mor”,我们就有了这个字“mormon”,照字面上的意思就是“更好”的意思。您的,约瑟斯密。’

微信扫一扫

赞助行者物语 赞助我们
您知道行者物语这些年来一直都是非营利网站吗?我们秉持“思想自由”与“价值共享”的信念,致力于打造一个不受商业操控、专注在读者身上的平台。如果您也认同我们正在努力呈现的观点,请通过左侧二维码赞助我们~



本词条来源于互联网
敏感内容反馈:317379335@qq.com
分享到:

西藏千途旅游

专注藏地旅游;江河为墨,大地为纸,跟随千途行远方,见世界!

公益画报

纪录片

纪录片

关于我们 | 联系我们 | 版权声明 | 隐私政策 | 加入我们 | 网站基金 | 留言板
行者物语 版权所有
Copyright © 2011-2024 All Rights Reserved.

回顶部