此前，刘桂娟因微博“炫”高价点翠头面而遭到动保人士责难。4月24日，有媒体为翠鸟稀有性问题辩护，解释了京剧使用的头面为什么一定要从活翠鸟身上拔下的问题。文章作者称：“动物保护人士反对制做点翠头面的核心依据是翠鸟是国家二类保护动物。这是在偷换概念，把广义的翠鸟和受保护的翠鸟，以及用以取羽制做点翠头面的翠鸟混为一谈。做点翠饰物的羽毛取自普通翠鸟的可能性最大。而这些点翠头面等信物，无疑凝聚了中国文化的精萃。”

“普通翠鸟”却并不普通。4月25日，果壳网自然控主题站的新浪认证账号@果壳自然控在微博进行科普，指出“普通翠鸟是一个单独的物种，意思不是普通的翠鸟。这个种恰好位列《“三有”动物保护名录》，也是受保护的物种。目前中国有好几个省市处于禁猎期，捕杀“三有”动物是可以升格惩罚的。非法贩卖翠鸟毛的都不太敢说自己卖的是普通翠鸟。”

随后，果壳网继续解释道：“暂时没有进入国家重点保护名录的动物是否就能够放开利用呢？被吃成濒危动物的黄胸鹀（禾花雀）哭晕在墙角；豹猫表示禾花雀你让一让我也要蹲墙角哭。”

普通翠鸟真的“普通”么？

我国《刑法》和《野生动物保护法》的确规定，三有动物属于受到保护的野生动物。受保护的野生动物包括：国家重点保护野生动物；地方重点保护野生动物；有益的和有重要经济、科学研究价值的陆生野生动物（即三有动物）3类。《国家林业局、公安部关于森林和陆生野生动物刑事案件管辖及立案标准》规定，违反狩猎法规，在禁猎区、禁猎期或者使用禁用的工具、方法狩猎，具有下列情形之一的，应予立案：非法狩猎陆生野生动物20只以上的；在禁猎区或者禁猎期使用禁用的工具、方法狩猎的；具有其他严重破坏野生动物资源情节的。此外，违反狩猎法规，在禁猎区、禁猎期或者使用禁用的工具、方法狩猎，非法狩猎陆生野生动物50只以上的，为重大案件；非法狩猎陆生野生动物100只以上或者具有其他恶劣情节的，为特别重大案件。

有网友发现，尽管一些媒体意识到“普通翠鸟属于我国常见的多个亚种翠鸟之一”，但在行文上，他们还是将普通翠鸟视作不会遭受灭种之灾的“普通”的翠鸟，认为未被列入保护动物之列的普通翠鸟几乎在中国全境都有种群分布。

@玩蛇少年许仙 则指出，尽管果壳的质疑大致正确，指出“普通翠鸟当然不可以用来点翠”，但也只是讲出了部分事实：“并非所有翠鸟科的翠鸟都是保护动物、三有动物或者濒危物种，比如白胸翡翠，既不是三有，也不是保护动物，地位还没麻雀（国家二保）和壁虎（三有动物）高。”

关于普通翠鸟的争论也让很多网友联想起了“普通外科医生”事件。在2014年昆明火车站发生暴恐事件时，有报道说各省都派了普通外科医生去支援救治病人。比如@北大医院 当时就发布微博说：“接到国家卫生计生委紧急任务指示，北大医院普通外科姜勇医生已于今日下午飞赴昆明指导参与救援工作。”可当时就有网友就对此感到义愤填膺。网友@RealCharlie 当时批评说：“都什么时候了，还只是派普通外科医生驰援昆明，为什么不派高级一点的外科医生？卫计委出面从北京调普通外科医生，拿得出手么？高级外科医生都留在北京伺候吗？”

关于普通翠鸟的舆论仍在持续搅动。能将京剧演员、传统文化和新媒体搅到一块，普通翠鸟看来真的不“普通”。