下一个假期，请拒绝非法野生物贸易，帮助阻止杀戮

　　对这个假期你期待已久，你等了好几个星期、好几个月、甚至也许好几年。你不知疲倦地工作，放弃甜点和新牛仔裤，只为省下更多的钱。启程登机，一些都变得值得。这次你要去哪里？是不是一个与众不同充满异域风情的地方？印度？还是孟加拉、苏门达腊，纳米比亚，津巴布韦、肯尼亚、莫桑比克？

非洲象牙牙雕, 扎伊尔 © naturepl.com / Bruce Davidson / WWF-Canon

　　你到达了目的地，有机会亲眼看见了老虎，或是一头母犀牛和她的幼崽，又或是有一天晚上躺在床上听见了象群嘶吼。这趟旅行精彩无比，时间过得飞快，很快就你要回归日常生活的平淡轨迹。要如何铭记这些美好的时光呢？你拍了很多照片，但是买一个当地的纪念品会更好！

　　阻止或是纵容非法野生物贸易？你的机会来了。由于非法贸易，每年数以万计的濒危动物遭屠杀。事实上，仅在南非，去年已有近400头犀牛被猎杀。每年有上万头大象因为象牙而被杀死。因为盗猎，仅有3，200头老虎能自由漫步在亚洲的土地上。盗猎不仅仅可能造成一个物种的灭绝，它还使动物个体被残忍杀害，遭受巨大的痛苦。

　　你也许听说过，传统医药是犀牛角和虎骨需求的来源，但医药不是消费野生物的唯一产业。人们还在购买象牙雕刻品、珍稀动物的皮毛以及动物身体其他部位例如牙齿和爪子。只要有有游客购买它们，就一定有人愿意去屠杀动物来换取游人的钞票。

　　大家不应该购买的不仅限于大象、犀牛和老虎制品，还有许多濒危动物也遭受着贸易的威胁，比如：干海星、海马、珊瑚、海螺壳、鲨鱼齿与颌、爬行动物的皮、皮草、羽毛、鲸鱼、海豹和海象的牙齿或骨头、兽肉、海龟肉和蛋、女王螺等等。

2003年上半年澳大利亚海关查获的非法野生物产品。海关，悉尼© Adam Oswell / WWF-Canon

　　我还记得数月前在巴厘岛，甚至能在一些高档商场中买到象牙雕塑和来自本地水域的海龟壳、干海星和其它装饰纪念品。或许它只是一只小海星，但如果每人都买一只，就大有问题了！

　　还有一次去日本，朋友带我去了一家烧烤店，那里可以尝到用传统方式烹制的各种各样的肉类。面对全是日语菜单，我的日语显得捉襟见肘，还好朋友能告知我菜单上究竟都是谢什么内容。

　　在外就餐，能够尝试当地食物是很好，但要警惕你点的菜没有支持或鼓励任何危害濒危动物的贸易。浏览菜单时，请对野味、鱼翅、海龟肉和蛋、女王螺以及任何其它非家养动物说“不”！

　　市场上有卖不等于合法。《濒危野生动植物物种国际贸易公约》（CITES）保护濒危动物，禁止或者限制某些交易。如果你试图将一件被禁物品带回家，很可能会被查获，酿成严重后果。（请参看图中所示被海关查获的物品。）

　　假日应是放松身心、远离尘嚣的时光 。美好的回忆会在接下来日子延续。让我们确保那些置于桌面或书架上的回忆没有涉及残忍杀戮，没有造成动物灭绝。

　　这就是你阻止非法贸易和杀戮的机会！

　　（感谢志愿者Liu Jingyu 协助翻译此文）