手提箱里的低吼

　　Alister Doyle, 路透社环境记者

　　想象你坐在飞机上，突然听到某个手提箱里传来了一声低吼；或者惊奇地发现你身边女士的口袋里孵出了一只小鸟；又或者看见几只呆头呆脑的小乌龟在地上爬着。

　　我是路透社的一名环境记者，多年来听说过走私分子发明的各种各样让人咋舌或是难过的动物走私方法。

　　是因为被查获的几率太低，野生动物价值太高？还是因为针对非法野生物贸易的处罚太轻？或许以上都是原因。

　　上面的这些例子不是天方夜谭，包括这些在内的很多走私案件都让我记忆深刻。2010年，一名31岁的泰国妇女在曼谷机场被捕，这位妇女计划飞往伊朗，在她包里发现了一只2个月大的老虎幼崽，与近似的小老虎玩具混在一起。

　　全球濒危物种贸易公约(CITES)的John Sellar曾经告诉我，女性走私者有时候会将濒危鸟类的蛋藏在她们的胸衣里登机，这种方法有助于孵化，而且比直接藏匿一只鹦鹉要更容易。

　　更多让人难过的例子包括把小猴子裹在袜子里，在一个手提箱里塞进去蛇或900只小乌龟。还有比较常见的大象象牙、虎骨酒或磨碎的犀牛角。

　　教育应该是阻止非法野生物贸易的关键——人们真的需要这些东西么？“非常感谢你为我生日准备的虎骨酒，它非常美味，我已经感觉好多了。”

　　奇怪的是，即使许多被绑起来、注射镇定剂，然后被托运的动物正受到种群灭绝的威胁，野生动物犯罪并没有获得更高关注，作为一个记者，我发现由于各种自相矛盾的法规，撰写有关象牙的报道是最难的。比如，在2007年我参加了CITES在荷兰海牙召开的会议，在卖掉了一些象牙库存后，缔约国政府同意将1989年象牙出口禁令再9年。

　　如何平衡野生动物保护和消灭贫穷，非洲国家各有各的立场，还都很坚持。比如，在一些村庄里，大象会践踏庄稼。去年10月,坦桑尼亚说想出售库存的100吨象牙，让象牙贸易的问题依旧复杂。

　　然而，对濒危动物来说，希望的曙光仍存。2012年9月，联合国大会第一次将野生动物走私作为一项主要的犯罪威胁。让我们希望这将终止野生动物的走私——我可不想某提案在机场发现从某人的包里跳出一头愤怒的昏头昏脑的老虎。你呢？

　　感谢志愿者蒋一婷协助翻译此文