十架七言
2015-1-28 12:15|查看:2908|评论:0|字体:小 中 大 繁体
1540年米开朗基罗《Crucifixion of Christ》, 1540
十架七言指的是基督教传统上认为耶稣被钉在十字架上,临死前一共说了7句话。这七句语分散于四福音书里。
新教和合本
“父啊,赦免他们,因为他们所作的,他们不晓得”(《路加福音》第23章第34节参)
“我实在告诉你,今日你要同我在乐园里了。”(《路加福音》第23章第43节参)
“妇人,看哪,你的儿子。看哪,你的母亲”(《约翰福音》第19章第26节至第27节参)
“以利!以利!拉马撒巴各大尼?”(“我的神!我的神!为什么离弃我?”)(《马太福音》第27章第46节参)
“以罗伊!以罗伊!拉马撒巴各大尼?”(《马可福音》第15章第34节参)
“我渴了”(《约翰福音》第19章第28节参)
“成了(It is finished)”(《约翰福音》第19章第30节参)
“父啊,我将我的灵交在你手里”(《路加福音》第23章第46节参)
天主教思高本
“父啊,宽赦他们罢!因为他们不知道他们做的是什么。”(路加福音 23:34)
“我实在告诉你:今天你就要与我一同在乐园里。”(路加福音 23:43)
“女人,看,你的儿子!看,你的母亲!”(若望福音 19:26-27)
“厄里,厄里,肋玛撒巴黑塔尼!”(“我的天主, 我的天主,你为什么舍弃了我?”)(玛窦福音 27:46);“厄罗依,厄罗依,肋玛,撒巴黑塔尼?”(玛尔谷福音 15:34)
“我渴了。”(若望福音 19:28)
“成了!”(若望福音 19:30)
“父阿!我将我的灵魂交在你手里。”(路加福音 23:46)
其他
古典时期奥地利著名作曲家海顿(1732-1809),于1785年接受当时西班牙加的斯大主教(Archbishop of Cadiz)的邀请,根据主耶稣在十字架名为《我们救主在十架上最后的七句话》,简称《十架七言》
第四句见于马太福音和马可福音。第一句、第二句和最后一句都见于路加福音。第三句、第五句和第六句见于约翰福音。
在马太福音和马可福音中出现: “我的神!我的神!为什么离弃我?”
在路加福音中出现下列3句: “父啊,赦免他们,因为他们所作的,他们不晓得”
“我实在告诉你,今日你要同我在乐园里了。”(回答一个强盗)
“父啊,我将我的灵交在你手里”
在约翰福音中出现下列3句: “妇人,看哪,你的儿子。看哪,你的母亲”(对马利亚和所爱的门徒——约翰本人)
“我渴了”
“成了”
赞助我们 您知道行者物语这些年来一直都是非营利网站吗?我们秉持“思想自由”与“价值共享”的信念,致力于打造一个不受商业操控、专注在读者身上的平台。如果您也认同我们正在努力呈现的观点,请通过左侧二维码赞助我们~
本词条来源于互联网 敏感内容反馈:317379335@qq.com |
分享到: |
专注藏地旅游;江河为墨,大地为纸,跟随千途行远方,见世界!
『圆梦西藏』拉萨+林芝+大峡谷+日喀则+纳木措+羊卓雍措_9日8晚跟团游
¥5100/人起
『深入藏地』西藏阿里南线+珠峰大本营+冈仁波齐转山+古格王朝10日深度游
¥2800/人起
纪录片