《濒危野生动植物种国际贸易公约》-条文行者物语网

《濒危野生动植物种国际贸易公约》 - 条文

环保法规|2013-9-22 08:04

14952人参与|0评论

华盛顿公约（CITES）

　　公约简介

　　《濒危野生动植物种国际贸易公约》又称华盛顿公约（CITES），其精神在于管制而非完全禁止野生物种的国际贸易，其用物种分级与许可证的方式，以达成野生物种市场的永续利用性。该公约管制国际贸易的物种，可归类成三项附录，附录一的物种为若再进行国际贸易会导致灭绝的动植物，明确规定禁止其国际性的交易；附录二的物种则为目前无灭绝危机，管制其国际贸易的物种，若仍面临贸易压力，族群量继续降低，则将其升级入附录一。附录三是各国视其国内需要，区域性管制国际贸易的物种。

　　公约历史

　　因为该条约系于一九七三年六月廿一日在美国首府华盛顿所签署，所以世称：华盛顿公约。一九七五年七月一日正式生效。至一九九五年二月底共计有一百二十八个缔约国。该公约的成立始于国际保育社会有鉴于野生动物国际贸易对部分野生动植物族群已造成直接或间接的威胁，而为能永续使用此项资源，遂由世界最具规模与影响力的国际自然保育联盟（World ConservatⅠon UnⅠon, ⅠUCN）领衔，在一九六三年公开呼吁各国政府正视此一问题，着手野生物国际贸易管制的工作。历经十年的光景，终于催生出该公约。

　　该公约的附录物种名录由缔约国大会投票决定，缔约国大会每二年至二年半召开一次。在大会中只有缔约国有权投票，一国一票。值得一提的是，如果某一物种野外族群濒临绝种，但并无任何贸易威胁时，该物种不会被接受列入附录物种。譬如中国的黑面琵鹭就无贸易的问题，纵然是族群濒临绝种也不会被考虑列入华约的附录。

　　缔约国大会除了修订附录物种外，也讨论各项相关如何强化或推行华约的议案，譬如各国配合该公约的国内法状况，检讨各主要贸易附录物种的贸易与管制状况，对特别物种如老虎、犀牛、大象、鲸鱼等之保育措施进行讨论与协商，其它会议事项包括改选、调整组织与票选下届大会主办国等。

　　大会的结论为决议案，除补强公约的条文外，也是各国遵循的政策指标。而在大会休会期间，则由常务委员会(StandⅠng CommⅠtte)代表大会执行大会的职权。常务委员会系由全球六大区（欧洲、北美洲、亚洲、非洲、大洋洲、加勒比海及南美洲）各区的代表与前后届缔约国大会主办国即公约保存国所共同组成，每年至少召开一次。现任常务委员会的主席是日本。华约另外有四个委员会以处理相关华约推行的事务：动物委员会（专门讨论相关动物方面的议题）、植物委员会（专门讨论相关植物方面的议题）、命名委员会（拟订国际统一标准的学名）与图鉴委员会（制作鉴定辨识的图鉴手册）。

　　为了推动执行该公约，除了以上大会与各种委员会外，还设有秘书处来综理各项行政与技术支持事宜。依该公约规定各国应设有管理机构与科学机构：管理机构负责签发审核华约输出入许可证及执法等相关事宜；科学机构则负责收集物种生态族群与分布等数据，并提供各项技术咨询服务。中国的经济部国贸局与农委会的职掌即相当于管理机构，另农委会也具备部分科学机构的功能。

　　该公约并不反对贸易，因为野生动物贸易迄今仍为人类所依赖，而部分附录物种的贸易也是支持保育工作的重要助力。属于国际法的该公约本身并无执法的能力，所有该公约的条款均需要各国国内法的配合推动。而各国的法规则有其社会环境的考虑，这反映在缔约国大会的协商与相关的决议案上，因此可以说该公约的标准是国际间大家协调出来的可行标准。也因此可以认知保育事实上与政治及社会人文甚至国际关系有极密切的关联。

　　濒临绝种野生动植物国际贸易公约是一个国际公约组织，其呼吁各缔约国对某些物种的贸易形式加以限制，并以文件引证方式记载该物种的贸易情形。依公约条款缔约国的义务在于设立一许可证及证明书的凭证制度，以管理华约附录物种之贸易，并采取法律及行政措施以实施其它公约条款。

　　虽然公约实施的情况持续地进步，但是由华约秘书处对两年举行一次的大会所提出的违反公约案例报告，仍举出许多未遵守公约条款或明显企图，规避执行公约条款不论是否成功的例子。如果公约实施的程度仍不足以达到保育的目标时，即需改善，且是刻不容缓。这些可经由首先改善各缔约国执行公约之成效，其次改善各缔约国之间执行层面的协调关系而达成。

　　自地球出现生物以来，经历了30亿年漫长的进化过程。现今地球上共生存着大约500—1000万种生物。物种灭绝本是生物发展中的一个自然现象，物种灭绝和物种形成的速率也是平衡的。但是，随着人类经济社会的高速发展，这种平衡遭到了破坏，物种灭绝的速度不断加快，动植物资源正在以前所未有的速度丧失。以高等动物中的鸟类和兽类为例，从1600年至1800年的200年间，总共灭绝了25种，而从1800年至1950年的150年间则共灭绝了78种。同样，高等植物每年大约灭绝200种左右，如果再加上其他物种，目前世界大致上每天就要灭绝一个物种。

　　野生动植物是世界自然历史的遗产，也是全人类的宝贵资源和共同财富。物种一旦灭绝，是不可能再现的。在已经灭绝和行将灭绝的物种中，有许多尚未经过科学家进行分类和仔细研究过，人类对它们的情况几乎一无所知。这些物种所携带的基因中储存的潜在价值是巨大的，很可能成为新的食物、药物、化学原料、病害虫的捕杀物以及建筑材料和燃料等可以持续利用的资源。因此，物种灭绝对整个地球的食物供给所带来的危害和威胁以及对人类社会发展带来的损失和影响是难以预料和挽回的。同时，野生动物灭绝的危机也在警醒人们要保护自然环境，因为一个不能适合野生动物生存的环境也许很快有一天也不再适合人类的生存了。因此，如何有效地保护野生动物，全力拯救珍稀濒危物种，已是摆在人类面前的一个刻不容缓的紧迫任务。

　　造成物种灭绝的原因是多方面的，其中最主要的一个因素是日趋严重的涉及野生动植物及其产品的各种贸易活动，特别是国际贸易所引起的对野生动植物资源的破坏。为了促使世界各国之间加强合作，控制国际贸易活动，有效地保护野生动植物资源，《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CⅠTES）于1973年3月3日在美国首都华盛顿签署。这是一项在控制国际贸易、保护野生动植物方面具有权威、影响广泛的国际公约，其宗旨是通过许可证制度，对国际间野生动植物及其产品、制成品的进出口实行全面控制和管理，以促进各国保护和合理开发野生动植物资源。

　　《濒危野生动植物种国际贸易公约》将其管辖的物种分为三类，分别列入三个附录中，并采取不同的管理办法，其中附录Ⅰ包括所有受到和可能受到贸易影响而有灭绝危险的物种，附录Ⅱ包括所有目前虽未濒临灭绝，但如对其贸易不严加管理，就可能变成有灭绝危险的物种，附录三包括成员国认为属其管辖范围内，应该进行管理以防止或限制开发利用，而需要其他成员国合作控制的物种。

　　经中国国务院批准，中国于1980年12月25日加入了这个公约，并于1981年4月8日对中国正式生效。因此，中国不仅在保护和管理该公约附录Ⅰ和附录Ⅱ中所包括的野生动植物种方面负有重要的责任，而且中国《国家重点保护野生动物名录》中所规定保护的野生动物，除了公约附录Ⅰ、附录Ⅱ中已经列入的以外，其他均隶属于附录Ⅲ。为此中国还规定，该公约附录Ⅰ、附录Ⅱ中所列的原产地在中国的物种，按《国家重点保护野生动物名录》所规定的保护级别执行，非原产于中国的，根据其在附录中隶属的情况，分别按照国家Ⅰ级或Ⅱ级重点保护野生动物进行管理。例如，黑熊在《濒危野生动植物种国际贸易公约》中被列在附录Ⅰ中，但在《国家重点保护野生动物名录》中被列为Ⅱ级重点保护野生动物，所以应按国家Ⅱ级重点保护野生动物进行管理；又如非洲鸵鸟并非原产于中国，但被列入《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录Ⅰ中，所以应按国家Ⅰ级重点保护野生动物进行管理。

《濒危野生动植物种国际贸易公约》

公约条文

　　缔约各国：

　　认识到，许多美丽的、种类繁多的野生动物和植物是地球自然系统中无可代替的一部分，为了我们这一代和今后世世代代，必须加以保护；

　　意识到，从美学、科学、文化、娱乐和经济观点看，野生动植物的价值都在日益增长；

　　认识到，各国人民和国家是，而且应该是本国野生动植物的最好保护者；

　　并且认识到，为了保护某些野生动物和植物物种不致由于国际贸易而遭到过度开发利用，进行国际合作是必要的；

　　确信，为此目的迫切需要采取适当措施。

　　同意下列各条款：

　　第一条定义

　　除非内容另有所指，就本公约而言：

　　（a）“物种”指任何的种、亚种，或其地理上隔离的种群；

　　（b）“标本”指：

　　（ⅰ）任何活的或死的动物，或植物；

　　（ⅱ）如系动物，指附录Ⅰ和附录Ⅱ所列物种，或其任何可辨认的部分，或其衍生物和附录Ⅲ所列物种及附录Ⅲ所指有关物种的任何可辨认的部分，或其衍生物；

　　（ⅲ）如系植物，指附录Ⅰ所列物种，或其任何可辨认的部分，或其衍生物和附录Ⅱ、附录Ⅲ所列物种及附录Ⅱ、附录Ⅲ所指有关物种的任何可辨认的部分，或其衍生物。

　　（c）“贸易”指出口、再出口、进口和从海上引进；

　　（d）“再出口”指原先进口的任何标本的出口；

　　（e）“从海上引进”指从不属任何国家管辖的海域中取得的任何物种标本输入某个国家；

　　（f）“科学机构”指依第九条所指定的全国性科学机构；

　　（g）“管理机构”指依第九条所指定的全国性管理机构；

　　（h）“缔约国”指本公约对之生效的国家。

　　第二条基本原则

　　1、附录Ⅰ应包括所有受到和可能受到贸易影响而有灭绝危险的物种。对这些物种的标本的贸易必须加以特别严格的管理，以防止进一步危害其生存，并且只有在特殊的情况下才能允许进行贸易。

　　2、附录Ⅱ应包括：

　　（a）所有那些目前虽未濒危灭绝，但如对其贸易不严加管理，以防止不利其生存的利用，就可能变成有灭绝危险的物种；

　　（b）为了使本款第一项中指明的某些物种标本的贸易能得到有效的控制，而必须加以管理的其他物种。

　　3、附录Ⅲ应包括任一缔约国认为属其管辖范围内，应进行管理以防止或限制开发利用，而需要其他缔约国合作控制贸易的物种。

　　4、除遵守本公约各项规定外，各缔约国均不应允许应附录Ⅰ、附录Ⅱ、附录Ⅲ所列物种标本进行贸易。

　　第三条附录Ⅰ所列物种标本的贸易规定

　　1、附录Ⅰ所列物种标本的贸易，均应遵守本条各项规定。

　　2、附录Ⅰ所列物种的任何标本的出口，应事先获得并交验出口许可证。只有符合下列各项条件时，方可发给出口许可证：

　　（a）出口国的科学机构认为，此项出口不致危害该物种的生存；

　　（b）出口国的管理机构确认，该标本的获得并不违反本国有关保护野生动植物的法律；

　　（c）出口国的管理机构确认，任一出口的活标本会得到妥善装运，尽量减少伤亡、损害健康，或少遭虐待；

　　（d）出口国的管理机构确认，该标本的进口许可证已经发给。

　　3、附录Ⅰ所列物种的任何标本的进口，均应事先获得并交验进口许可证和出口许可证，或再出口证明书。只有符合下列各项条件时，方可发给进口许可证：

　　（a）进口国的科学机构认为，此项进口的意图不致危害有关物种的生存；

　　（b）进口国的科学机构确认，该活标本的接受者在笼舍安置和照管方面是得当的；

　　（c）进口国的科学机构确认，该标本的进口，不是以商业为根本目的。

　　4、附录Ⅰ所列物种的任何标本的再出口，均应事先获得并交验再出口证明书。只有符合下列各项条件时，方可发给再出口证明书：

　　（a）再出口国的管理机构确认，该标本系遵照本公约的规定进口到本国的；

　　（b）再出口国的管理机构确认，该项再出口的活标本会得到妥善装运，尽量减少伤亡、损害健康，或少遭虐待；

　　（c）再出口国的管理机构确认，任一活标本的进口许可证已经发给。

　　5、从海上引进附录Ⅰ所列物种的任何标本，应事先获得引进国管理机构发给的证明书。只有符合下列各项条件时，方可发给证明书：

　　（a）引进国的科学机构认为，此项引进不致危害有关物种的生存；

　　（b）引进国的管理机构确认，该活标本的接受者在笼舍安置和照管方面是得当的；

　　（c）引进国的管理机构确认，该标本的引进不是以商业为根本目的。

　　第四条附录Ⅱ所列物种标本的贸易规定

　　1、附录Ⅱ所列物种标本的贸易，均应遵守本条规定。

　　2、附录Ⅱ所列物种任何标本的出口，应事先获得并交验出口许可证。只有符合下列各项条件时，方可发证明书：

　　（a）出口国的科学机构认为，此项出口不致危害该物种的生存；

　　（b）出口国的管理机构确认，该标本的获得并不违反本国有关保护野生动植物的法律；

　　（c）出口国的管理机构确认，任一出口的活标本会得到妥善装运，尽量减少伤亡、损害健康，或少遭虐待。

　　3、各缔约国的科学机构应监督该国所发给的附录Ⅱ所列物种标本的出口许可证及该物种标本出口的实际情况。当科学机构确认，此类物种标本的出口应受到限制，以便保护该物种在其分布区的生态系中与它应有作用相一致的地位，或者大大超出该物种够格成为附录Ⅰ所属范畴的标准时，该科学机构就应建议主管的管理机构采取适当措施，限制发给该物种标本出口许可证。

　　4、附录Ⅱ所列物种的任何标本的进口，应事先交验出口许可证或再出口的证明书。

　　5、附录Ⅱ所列物种的任何标本的再出口，应事先获得并交验再出口证明书。只有符合下列各项条件时，方可发给再出口证明书：

　　（a）再出口国的管理机构确认，该标本的进口符合本公约各项规定；

　　（b）再出口国的管理机构确认，任一活标本会得到妥善装运，尽量减少伤亡、损害健康，或少遭虐待。

　　6、从海上引进附录Ⅱ所列物种的任何标本，应事先从引进国的管理机构获得发给的证明书。只有符合下列各项条件时，方可发给证明书：

　　（a）引进国的科学机构认为，此项引进不致危害有关物种的生存；

　　（b）引进国的管理机构确认，任一活标本会得到妥善处理，尽量减少伤亡、损害健康，或少遭虐待。

　　7、本条第六款所提到的证明书，只有在科学机构与其他国家的科学机构或者必要时与国际科学机构进行磋商后，并在不超过一年的期限内将全部标本如期引进，才能签发。

　　第五条附录Ⅲ所列物种标本的贸易规定

　　1、附录Ⅲ所列物种标本的贸易，均应遵守本条各项规定。

　　2、附录Ⅲ所列物种的任何标本，从将该物种列入附录Ⅲ的任何国家出口时，应事先获得并交验出口许可证。只有符合下列各项条件时，方可发给出口许可证：

　　（a）出口国的管理机构确认，该标本的获得并不违反该国有关保护野生动植物的法律；

　　（b）出口国的管理机构确认，任一活标本会得到妥善装运，尽量减少伤亡、损害健康，或少遭虐待。

　　3、除本条第四款涉及的情况外，附录Ⅲ所列物种任何标本的进口，应事先交验原产地证明书。如该出口国已将该物种列入附录Ⅲ，则应交验该国所发给的出口许可证。

　　4、如系再出口，由再出口国管理机构签发有关该标本曾在该国加工或正在进行再出口的证明书，以此向进口国证明有关该标本的再出口符合本公约的各项规定。

　　第六条许可证和证明书

　　1、根据第三条、第四条和第五条的各项规定签发的许可证和证明书必须符合本条各项规定。

　　2、出口许可证应包括附录Ⅳ规定的式样中所列的内容，出口许可证只用于出口，并自签发之日起半年内有效。

　　3、每个出口许可证或证明书应载有本公约的名称、签发出口许可证或或证明书的管理机构的名称和任何一种证明印鉴，以及管理机构编制的控制号码。

　　4、管理机构发给的许可证或证明书的副本应清楚地注明其为副本。除经特许者外，该副本不得代替原本使用。

　　5、交付每批标本，均应备有单独的许可证或证明书。

　　6、任一标本的进口国管理机构，应注销并保存出口许可证或再出口证明书，以及有关该标本的进口许可证。

　　7、在可行的适当地方，管理机构可在标本上盖上标记，以助识别。此类“标记”系指任何难以除去的印记、铅封或识别该标本的其他合适的办法，尽量防止无权发证者进行伪造。

　　第七条豁免及与贸易有关的其它专门规定

　　1、第三条、第四条和第五条的各项规定不适用于在缔约国领土内受海关控制的标本的过境或转运。

　　2、出口国或再出口国的管理机构确认，某一标本是在本公约的规定对其生效前获得的，并具有该管理机构为此签发的证明书。则第三条、第四条和第五条的各项规定不适用该标本。

　　3、第三条、第四条和第五条的各项规定不适用作为个人或家庭财产的标本，但这项豁免不得用于下列情况：

　　（a）附录Ⅰ所列物种的标本，是物主在其常住国以外获得并正在向常住国进口；

　　（b）附录Ⅱ所列物种的标本：

　　（ⅰ）它们是物主在常住国以外的从野生状态中获得；

　　（ⅱ）它们正在向物主常住国进口；

　　（ⅲ）在野生状态中获得的这些标本出口前，该国应事先获得出口许可证。但管理机构确认，这些物种标本是在本公约的规定对其生效前获得的，则不在此限。

　　4、附录Ⅰ所列的某一动物物种的标本，系为了商业目的而由人工饲养繁殖的，或附录Ⅰ所列的某一植物物种的标本，系为了商业目的，而由人工培植的，均应视为附录Ⅱ内所列的物种标本。

　　5、当出口国管理机构确认，某一动物物种的任一标本是由人工饲养繁殖的，或某一植物物种的标本是由人工培植的，或确认它们是此类动物或植物的一部分，或是它们的衍生物，该管理机构出具有关上述情况的证明书可以代替第三条、第四条和第五条的各项规定所要求的许可证或证明书。

　　6、第三条、第四条和第五条的各项规定不适用于在本国管理机构注册的科学家之间或科学机构之间进行非商业性的出借、馈赠或交换的植物标本或其他浸制的、干制的或埋置的博物馆标本，以及活的植物材料，但这些都必须附以管理机构出具的或批准的标签。

　　7、任何国家的管理机构可不按照第三条、第四条和第五条的各项规定，允许用作巡回动物园、马戏团、动物展览、植物展览或其他巡回展览的标本，在没有许可证和证明书的情况下运送，但必须做到以下各点：

　　（a）出口者或进口者向管理机构登记有关该标本的全部详细情况；

　　（b）这些标本系属于第二款或第五款所规定的范围；

　　（c）管理机构已经确认，所有活的标本会得到妥善运输和照管，尽量减少伤亡、损害健康，或少遭虐待。

　　第八条缔约国应采取的措施

　　1、缔约国应采取相应措施执行本公约的规定，并禁止违反本公约规定的标本贸易，包括下列各项措施：

　　（a）处罚对此类标本的贸易，或者没收它们，或两种办法兼用；

　　（b）规定对此类标本进行没收或退还出口国。

　　2、除本条第一款所规定的措施外，违反本公约规定措施的贸易标本，予以没收所用的费用，如缔约国认为必要，可采取任何办法内部补偿。

　　3、缔约国应尽可能保证物种标本在贸易时尽快地通过一切必要的手续。为便利通行，缔约国可指定一些进出口岸，以供对物种标本进行检验放行。各缔约国还须保证所有活标本，在过境、扣留或装运期间，得到妥善照管，尽量减少伤亡、损害健康，或少遭虐待。

　　4、在某一活标本由于本条第一款规定而被没收时：

　　（a）该标本应委托给没收国的管理机构代管；

　　（b）该管理机构经与出口国协商后，应将标本退还该出口国，费用由该出口国负担，或将其送往管理机构认为合适并且符合本公约宗旨的拯救中心，或类似地方；

　　（c）管理机构可以征询科学机构的意见，或者在其认为需要时，与秘书处磋商以加快实现根据本款第2款项所规定的措施，包括选择拯救中心或其他方。

　　5、本条第四款所指的拯救中心，是指由管理机构指定的某一机构，负责照管活标本，特别是没收的标本。

　　6、各缔约国应保存附录Ⅰ、附录Ⅱ、附录Ⅲ所列物种标本的贸易记录，内容包括：

　　（a）出口者与进口者的姓名、地址；

　　（b）所发许可证或证明书的号码、种类，进行这种贸易的国家，标本的数量、类别，根据附录Ⅰ、附录Ⅱ、附录Ⅲ所列物种的名称，如有要求，在可行的情况下，还包括标本的大小和性别。

　　7、各缔约国应提出执行本公约情况的定期报告，递交秘书处：

　　（a）包括本条第六款第2项所要求的情况摘要的年度报告；

　　（b）为执行本公约各项规定而采取的立法、规章和行政措施的双年度报告。

　　8、本条第七款提到的情况，只要不违反有关缔约国的法律，应予公布。

　　第九条管理机构和科学机构

　　1、各缔约国应为本公约指定：

　　（a）有资格代表该缔约国发给许可证或证明书的一个或若干个管理机构；

　　（b）一个或若干个科学机构。

　　2、一国在将其批准、接受、核准或加入的文书交付保存时，应同时将授权与其他缔约国和秘书处联系的管理机构的名称、地址通知保存国政府。

　　3、根据本条规定所指派的单位名称，或授予的权限，如有任何改动，应由该缔约国通知秘书处，以便转告其他缔约国。

　　4、本条第二款提及的任何管理机构，在秘书处或其他缔约国的管理机构请求时，应将其图章、印记及其他用以核实许可证或证明书的标志的底样寄给对方。

　　第十条与非公约缔约国贸易

　　向一个非公约缔约国出口或再出口，或从该国进口时，该国的权力机构所签发的类似文件，在实质上符合本公约对许可证或证明书的要求，就可代替任一缔约国出具的文件而予接受。

　　第十一条缔约国大会

　　1、在本公约生效两年后，秘书处应召集一次缔约国大会。

　　2、此后，秘书处至少每隔两年召集一次例会，除非全会另有决定，如在1/3以上的缔约国提出书面请求时，秘书处得随时召开特别会议。

　　3、各缔约国在例会或特别会议上，应检查本公约执行情况，并可：

　　（a）作出必要的规定，使秘书处能履行其职责；

　　（b）根据第十五条，考虑并通过附录Ⅰ和附录Ⅱ的修正案；

　　（c）检查附录Ⅰ、附录Ⅱ、附录Ⅲ所列物种的恢复和保护情况的进展；

　　（d）接受并考虑秘书处或任何缔约国提出的任何报告；

　　（e）在适当的情况下，提出提高公约效力的建议。

　　4、在每次例会上，各缔约国可根据本条第二款的规定，确定下次例会召开的时间和地点。

　　5、各缔约国在任何一次会议上，均可确定和通过本次会议议事规则。

　　6、联合国及其专门机构和国际原子能总署以及非公约缔约国，可以观察员的身份参加大会的会议，但无表决权。

　　7、凡属于如下各类在技术上有能力保护、保持或管理野生动植物的机构或组织，经通知秘书处愿以观察员身份参加大会者，应接受其参加会议，但有1/3或以上缔约国反对者例外：

　　（a）政府或非政府间的国际性机构或组织、国家政府机构和组织；

　　（b）为此目的所在国批准而设立的全国性非政府机构或组织。观察员经过同意后，有权参加会议，但无表决权。

　　第十二条秘书处

　　1、在本公约生效两年后，由联合国环境规划署执行主任筹组一秘书处。在他认为适当的方式和范围内，可取得在技术上有能力保护、保持和管理野生动植物方面的政府间或非政府间，国际的或国家的适当机构和组织的协助。

　　2、秘书处的职责为：

　　（a）为缔约国的会议作出安排并提供服务；

　　（b）履行根据本公约第十五条和第十六条的规定委托给秘书处的职责；

　　（c）根据缔约国大会批准的计划，进行科学和技术研究，从而为执行本公约做出贡献，包括对活标本的妥善处置和装运的标准以及识别有关标本的方法；

　　（d）研究缔约国提出的报告，如认为必要，则要求他们提供进一步的情况，以保证本公约的执行；

　　（e）提请缔约国注意与本公约宗旨有关的任何事项；

　　（f）定期出版并向缔约国分发附录Ⅰ、附录Ⅱ、附录Ⅲ的最新版本，以及有助于识别这些附录中所列物种标本的任何情报；

　　（g）向缔约国会议提出有关工作报告和执行本公约情况的年度报告，以及会议上可能要求提供的其他报告；

　　（h）为执行本公约的宗旨和规定而提出建议，包括科学或技术性质情报和交流；

　　（i）执行缔约国委托秘书处的其他职责。

　　第十三条国际措施

　　1、秘书处根据其所获得的情报，认为附录Ⅰ、附录Ⅱ所列任一物种，由于该物种标本的贸易而正受到不利的影响，或本公约的规定没有被有效地执行时，秘书处应将这种情况通知有关的缔约国，或有关的缔约国所授权的管理机构。

　　2、缔约国在接到本条第一款所指的通知后，应在其法律允许范围内，尽快将有关事实通知秘书处，并提出适当补救措施。缔约国认为需要调查时，可特别授权一人或若干人进行调查。

　　3、缔约国提供的情况，或根据本条第二款规定进行调查所得到的情况，将由下届缔约国大会进行审议，大会可提出它认为合适的任何建议。

　　第十四条对国内立法及各种国际公约的效力

　　1、本公约的规定将不影响缔约国有权采取以下措施：

　　（a）附录Ⅰ、附录Ⅱ、附录Ⅲ所列物种标本的贸易、取得、占有和转运，在国内采取更加严格的措施或完全予以禁止；

　　（b）对附录Ⅰ、附录Ⅱ、附录Ⅲ未列入的物种标本的贸易、取得、占有和转运，在国内采取限制或禁止的措施。

　　2、本公约的规定，将不影响缔约国在国内采取任何措施的规定，也不影响缔约国由于签署了已生效限制或即将生效的涉及贸易、取得、占有和转运各物种标本其他方面的条约、公约或国际协议而承担的义务，包括有关海关、公共卫生、兽医或动植物检疫等方面的任何措施。

　　3、本公约的规定不影响各国间已缔结或可能缔结的建立同盟或区域贸易协议的条约、公约或国际协定中所作的规定或承担的义务，上述同盟或区域贸易协议是用来建立或维持该同盟各缔约国之间的共同对外关税管制或免除关税管制。

　　4、本公约的缔约国，如果也是本公约生效时其他有效的条约、公约或国际协定的缔约国，而且根据这些条约、公约或协定的规定，对附录Ⅱ所列举的各种海洋物种应予保护，则应免除该国根据本公约的规定，对附录Ⅱ所列举的，由在该国注册的船只捕获的、并符合上述其他条约、公约或国际协定的规定而进行捕获的各种标本进行贸易所承担的义务。

　　5、尽管有第三条、第四条和第五条的规定，凡出口依本条第（四）款捕获的标本，只需要引进国的管理机构出具证明书，说明该标本是依照其他条约、公约或国际组织规定取得的。

　　6、本公约不应妨碍根据联合国大会2750C（FSXXV）号决议而召开的联合国海洋法会议从事编纂和发展海洋法，也不应妨碍任何国家在目前或将来就海洋法以及就沿岸国和船旗国的管辖权的性质和范围提出的主张和法律观点。

　　第十五条附录Ⅰ和附录Ⅱ的修改

　　1、下列规定适用于在缔约国大会的会议上对附录Ⅰ和附录Ⅱ的修改事宜：

　　（a）任何缔约国可就附录Ⅰ或附录Ⅱ的修改提出建议，供下次会议审议。所提修正案的文本至少应在会前150天通知秘书处。秘书处应依据本条第二款第二项和第三项之规定，就修正案同其他缔约国和有关机构进行磋商，并不迟于会前30天向各缔约国发出通知；

　　（b）修正案应经到会并参加投票的缔约国2/3多数通过。此处所谓“到会并参加投票的缔约国”系指出席会议，并投了赞成票或反对票的缔约国。弃权的缔约国将不计入为通过修正案所需2/3的总数内；

　　（c）在一次会议上通过的修正案，应在该次会议90天后对所有缔约国开始生效，但依据本条第三款提出保留的缔约国除外。

　　2、下列规定将适用于在缔约国大会闭会期间，对附录Ⅰ和附录Ⅱ的修改事宜：

　　（a）任何缔约国可在大会闭会期间按本款的规定，以邮政程序就附录Ⅰ和附录Ⅱ提出修改建议，要求审议；

　　（b）对各种海洋物种，秘书处在收到建议修正案文本后，应立即将修正案文本通知缔约国。秘书处还应与业务上和该物种有关的政府间机构进行磋商，以便取得这些机构有可能提供的科学资料，并使与这些机构实施的保护措施协调一致。秘书处应尽快将此类机构所表示的观点和提供的资料，以及秘书处的调查结果和建议，通知缔约国：

　　（c）对海洋物种以外的物种，秘书处应在收到建议的修正案文本后，立即将其通知缔约国，并随后尽快将秘书处的建议通知缔约国；

　　（d）任何缔约国于秘书处根据本款第二或第三项的规定，将其建议通知缔约国后的60天内，应将其对所提的修正案的意见，连同有关的科学资料和情报送交秘书处；

　　（e）秘书处应将收到的答复连同他自己的建议，尽快通知缔约国；

　　（f）秘书处依据本款第五项规定将上述答复和建议通知缔约国后30天内，如未收到对建议的修正案提出异议，修正案即应在随后90天起，对所有缔约国开始生效，但依据本条第三款提出保留的缔约国除外；

　　（g）如秘书处收到任何缔约国提出的异议，修正案即按本款第八、第九和第十项的规定，以邮政通信方式交付表决。

　　（h）秘书处应将收到异议的通知事告知缔约国；

　　（i）秘书处按本款第八项的规定发出通知后60天内，从各方收到赞成、反对或弃权票必须占缔约国总数一半以上，否则，修正案将提交缔约国大会的下一次会议上进行审议；

　　（j）如收到缔约国投票数已占一半，则修正案应由投赞成或反对柰的缔约国的2/3多数通过；

　　（k）秘书处应将投票结果通知所有缔约国；

　　（l）如修正案获得通过，则自秘书处发出修正案被接受的通知之日起90天，对各缔约国开始生效。但按本条第三款规定提出保留之缔约国除外。

　　3、在本条第一款第三项，或第二款第十二项规定的90天期间，任何缔约国均可向公约保存国政府以书面通知形式，对修正案通过提出保留。在此保留撤销以前，进行有关物种的贸易，即不作为本公约的缔约国对待。

　　第十六条附录Ⅲ及其修改

　　1、按第二条第三款所述，任何缔约国可随时向秘书处提出它认为属其管辖范围内，并由其管理的物种的名单。附录Ⅲ应包括：提出将某些物种包括在内的缔约国的名称、提出的物种的学名，以及按第一条第二项所述，与该物种相联系的有关动物或植物的任何部分或衍生物。

　　2、根据本条第一款规定提出的第一份名单，都应由秘书处在收到该名单后尽快通知缔约国。该名单作为附录Ⅲ的一部分，在发出此项通知之日起的90天后生效。在该名单发出后，任何缔约国均可随时书面通知公约保存国政府，对任何物种，或其任何部分，或其衍生物持保留意见。在撤销此保留以前，进行有关该物种，或其一部分，或其衍生物的贸易时，该国即不作为本公约的缔约国对待。

　　3、提出应将某一物种列入附录Ⅲ的缔约国，可以随时通知秘书处撤销该物种，秘书处应将此事通知所有缔约国，此项撤销应在秘书处发出通知之日起的30天后生效。

　　4、根据本条第一款的规定提出一份名单的任何缔约国，应向秘书处提交一份适用于此类物种保护的所有国内法律和规章的抄本，并同时提交缔约国对该法律规章的适当解释，或秘书处要求提供的解释。该缔约国在上述物种被列入在附录Ⅲ的期间内，应提交对上述法律和规章的任何修改或任何新的解释。

　　第十七条公约之修改

　　1、秘书处依至少1/3缔约国提出的书面要求，可召开缔约国大会特别会议，审议和通过本公约的修正案。此项修正案应经到会并参加投票的缔约国2/3多数通过。此处所谓“到会并参加投票的缔约国”系指出席会议并投赞成票，或反对票的缔约国。弃权的缔约国将不计入为通过修正案所需2/3的总数内。

　　2、秘书处至少应在会前90天将建议的修正案的案文通知所有缔约国。

　　3、自2/3的缔约国向公约保存国政府递交接受该项修正案之日起的60天后，该项修正案即对接受的缔约国开始生效。此后，在任何其他缔约国递交接受该项修正案之日起的60天后，该项修正案对该缔约国开始生效。

　　第十八条争议之解决

　　1、如两个或两个以上缔约国之间就本公约各项规定的解释或适用发生争议，由涉及争议的缔约国应进行磋商。

　　2、如果争议不能依本条第一款获得解决，经缔约国相互同意，可将争议提交仲裁，特别是提交设在海牙的常设仲裁法院进行仲裁，提出争议的缔约国应受仲裁决定之约束。

　　第十九条签署

　　本公约于1973年4月30日以前在华盛顿开放签署，在此以后，则于1974年12月31日以前在伯尔尼开放签署。

　　第二十条批准、接受、核准